-
1 Unkraut jäten
arrancar las malas hierbas -
2 Unkraut jäten
сущ.общ. выпалывать сорняки, полоть сорняки -
3 jäten
jäten vt с.-х. поло́ть; Kartoffeln jäten поло́ть[пропа́лывать] карто́фель; Unkraut jäten поло́ть [выпа́лывать] сорняки́ -
4 Unkraut
-
5 jäten
-
6 jäten
II v/i weed (the garden), pull out (the) weeds* * *to weed* * *jä|ten ['jɛːtn]vtito weed* * *(to remove weeds (from): to weed the garden.) weed* * *jä·ten[ˈjɛ:tn̩]I. vt▪ etw \jäten1. (aushacken) to hoe sthvon Hand Unkraut zu \jäten ist eine mühselige Angelegenheit pulling up weeds by hand is an arduous affair2. (von Unkraut befreien) to weed sthdie Beete müssen in regelmäßigen Abständen gejätet werden the flower-beds must be weeded at regular intervalsII. vi to weed, to do the weeding* * *1. 2.intransitives Verb weed* * *Unkraut jäten pull out (the) weedsB. v/i weed (the garden), pull out (the) weeds* * *1. 2.intransitives Verb weed* * *adj.weeding adj. -
7 Unkraut
n weed(s Pl.); Unkraut jäten weed (the garden), do some weeding; Unkraut vergeht nicht fig. ill weeds grow apace* * *das Unkrautweeds; weed* * *Ụn|krautntweedUnkraut vergeht nicht (Prov) — it would take more than that to finish me/him etc off! (hum)
* * *(any wild plant, especially when growing among cultivated plants or where it is not wanted: The garden is full of weeds.) weed* * *Un·kraut[ˈʊnkraut]nt weed* * *das o. Pl. weeds pl.Unkraut vergeht nicht — (ugs. scherzh.) it would take a great deal to finish off his/her/our sort (coll.)
* * *Unkraut jäten weed (the garden), do some weeding;Unkraut vergeht nicht fig ill weeds grow apace* * *das o. Pl. weeds pl.Unkraut vergeht nicht — (ugs. scherzh.) it would take a great deal to finish off his/her/our sort (coll.)
* * *-¨er n.weed n.weeds n.pl. -
8 jäten
vt с.-х.Kartoffeln jäten — полоть ( пропалывать) картофель -
9 jäten
'jɛːtənvescardar, desherbarjäten ['jε:tən]escardar; Unkraut jäten arrancar las malas hierbastransitives Verb -
10 Unkraut
im Garten Unkraut jäten, vertilgen odchwaszczać <- chwaścić> ogród -
11 jäten
jä·ten [ʼjɛ:tn̩]vtetw \jäten1) ( aushacken) to hoe sth;von Hand Unkraut zu \jäten ist eine mühselige Angelegenheit pulling up weeds by hand is an arduous affair2) ( von Unkraut befreien) to weed sth;die Beete müssen in regelmäßigen Abständen gejätet werden the flower-beds must be weeded at regular intervalsvi to weed, to do the weeding -
12 jäten
'jɛːtənvsarcler, désherberjätenj34da53b3ä/34da53b3ten ['jε:tən] -
13 jäten
-
14 Unkraut
n <-(e)s,..kräuter>1) тк sg собир бурьян, сорнякиÚnkraut jäten — выпалывать [полоть] сорняки
Únkraut vergéht nicht шутл посл — дурное [худое] споро, не сорвёшь [не сживешь] скоро (о человеке)
2) сорняк, сорная траваéínkeimblättrige Únkräuter — однодольные сорняки
-
15 auszupfen
* * *aus|zup·fenvt1. (entfernen)2. (Unkraut jäten)▪ etw \auszupfen to pull sth* * ** * *auszupfen v/t (trennb, hat -ge-) pluck out;sich (dat)die Augenbrauen auszupfen pluck one’s eyebrows* * *transitives Verb pluck out; pull out < weeds> -
16 gern
1. <охотно, с удовольствие м>: so etwas [das] habe ich gern! ирон. (нет), как это вам нравится!, ничего себе! Das hab ich gern, wenn ich meinen Aufsatz anfangen will und jemand hat mir meinen Füller weggenommen.Immer ist sie mit dem Mund vornweg, aber zu faul was zu tun. Das haben wir gern.Die Meyer-sche ist aber eine Klatschbase. Die hab ich vielleicht gern, der kann mich (mal) gern haben фам. ирон. пусть он идёт [катится] куда-нибудь подальше. Der Maler kann mich gern haben. Zweimal habe ich das Zimmer ausgeräumt, und er ist nicht gekommen. Jetzt nehme ich mir einen anderen.Nachdem du dir mit mir solchen Scherz erlaubt hast, kannst du mich mal gern haben!Obwohl er fest versprochen hatte, zum Treffen zu kommen, mußte ich vergebens warten. Nun kann er mich mal gern haben, gut und gern(e) по меньшей мере. См. тж. gut. nicht gern не нарочно. Entschuldigen Sie bitte, daß ich Ihr Kleid bekleckert habe! Das habe ich wirklich nicht gern getan!Daß du auf meine Antwort so lange warten mußtest, ist nicht gern geschehen. Das soll nicht wieder vorkommen.2. быстро. Er ist gern beleidigt.Im Sommer wird die Milch gern sauer.Wer keine Erfahrung hat, wird gern betrogen.Auf diesem Beet wächst das Unkraut besonders gern. Laufend muß ich jäten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gern
См. также в других словарях:
jäten — zupfen (Unkraut); rupfen * * * jä|ten [ jɛ:tn̩] <tr.; hat: a) (Unkraut) aus dem Boden ziehend entfernen: im Garten Unkraut jäten; Disteln aus dem Rasen jäten. Syn.: ↑ ausmachen. b) von Unkraut befreien: ein Beet jäten. * * * … Universal-Lexikon
jäten — jä̲·ten; jätete, hat gejätet; [Vt/i] 1 (etwas) jäten meist kleine Pflanzen, die als störend empfunden werden, aus der Erde ziehen oder mit einem Gerät entfernen <Unkraut jäten> 2 (etwas) jäten etwas manuell von Unkraut befreien <ein Beet … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unkraut — Ụn·kraut das; 1 nur Sg; Pflanzen, die (wild) neben den Pflanzen wachsen, die der Mensch angebaut hat <das Unkraut wuchert, (das) Unkraut jäten, das Unkraut vertilgen, mit Herbiziden bekämpfen> || K : Unkrautbekämpfung, Unkrautvertilgung 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Unkraut — das Unkraut (Mittelstufe) unerwünschte Pflanze auf einem Gartenbeet Beispiele: Sie hat die Rosen sorgfältig von Unkraut befreit. Der Garten ist mit Unkraut bewachsen. Kollokation: Unkraut jäten … Extremes Deutsch
jäten — V. (Oberstufe) Unkraut mit den Wurzeln ausreißen Synonyme: ausjäten, (aus)zupfen Beispiel: Die alte Frau jätete Unkraut im Garten und hackte die Erde. Kollokation: ein Beet jäten … Extremes Deutsch
Unkraut — Unkraut, nennt man die wildwachsenden Pflanzen, welche sich auf angebauten Äckern, Wiesen u. in Gärten unter die angebauten Pflanzen eindrängen u. den Zwecken der Land u. Gartenwirthschaft entgegen u. hinderlich sind. Das U. gehört theils dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Unkraut — Wildkraut; Wildpflanze * * * Un|kraut [ ʊnkrau̮t], das; [e]s: Gesamtheit der Pflanzen, die für den Menschen in störender, unerwünschter Weise zwischen angebauten Pflanzen wild wachsen: wir müssen jetzt endlich das Unkraut im Garten jäten. * * *… … Universal-Lexikon
Unkraut — 1. Akrokt verdirft nit. (Siebenbürg. sächs.) – Schuster, 795. 2. Bei Unkraut gräbt man nicht nach der Wurzel. – Schweiz, I, 24, 3. 3. Das vnkraut wil von dem garten nit. – Franck, II, 6a; Gruter, I, 12; Petri, II, 70; Simrock, 10710; Eiselein,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Unkraut — Haferfeld mit Disteln Unkraut (in der Schweiz Jät) sind Pflanzen der spontanen Begleitvegetation in Kulturpflanzenbeständen, Grünland oder Gartenanlagen, die dort nicht gezielt angebaut werden und aus dem Samenpotential des Bodens oder über… … Deutsch Wikipedia
Jäten — 1. Flissig g jätet isch frümmer als betet. (Schwäb.) 2. Gut gejätet, ist halb (auch) gebetet. 3. Wer jäten will, muss Kraut und Unkraut kennen. Und muss auch sorgfältig genug verfahren, um nicht jenes statt dieses herauszureissen. In Abyssinien… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jäten — Das Verb jäten bezeichnet im Nutzpflanzenanbau das manuelle Entfernen von unerwünschten Pflanzen (Unkraut) aus Beeten in Gärten und im Ackerbau in der Neurobiologie das Auflösen nicht bewährter Synapsen … Deutsch Wikipedia